1 00:01:33,117 --> 00:01:34,436 Are you ready for your bath? 2 00:01:34,956 --> 00:01:38,837 - Yeah... Yeah. - باشه، باشه. 3 00:02:13,598 --> 00:02:14,599 باشه 4 00:02:15,279 --> 00:02:16,439 کامل. 5 00:02:16,679 --> 00:02:18,398 اوه، این عالی است. 6 00:02:18,559 --> 00:02:19,839 آه! 7 00:02:19,919 --> 00:02:20,959 باشه 8 00:02:21,919 --> 00:02:23,199 آه... 9 00:02:27,960 --> 00:02:29,279 اینجاست... 10 00:02:31,640 --> 00:02:33,280 Do you have a light over there? 11 00:02:33,359 --> 00:02:34,840 Yeah, here, come a little closer, 12 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 I can get your shoulders. 13 00:02:37,400 --> 00:02:39,920 - شما برو. - خیلی حس خوبیه 14 00:02:41,400 --> 00:02:44,400 Oh, you are so gentle. 15 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 In the middle, in the middle. 16 00:02:50,201 --> 00:02:51,320 آه... 17 00:05:51,050 --> 00:05:53,330 Last full-time was two years ago? 18 00:05:53,811 --> 00:05:54,771 بله. 19 00:05:57,531 --> 00:05:58,731 There's a lot of data entry, 20 00:05:58,810 --> 00:06:00,811 so you need to feel confident in the latest versions 21 00:06:00,891 --> 00:06:03,251 of Excel, PowerPoint, Lotus Notes. 22 00:06:04,331 --> 00:06:05,691 مممممم بله، من هستم. 23 00:06:08,652 --> 00:06:11,092 And you're fine with filing, answering phones? 24 00:06:11,812 --> 00:06:12,972 That's my forte. 25 00:06:15,612 --> 00:06:16,852 متشکرم. 26 00:06:17,972 --> 00:06:19,692 اوه اوه 27 00:06:20,012 --> 00:06:21,212 لعنتی 28 00:06:29,733 --> 00:06:30,892 متاسفم 29 00:06:31,413 --> 00:06:33,173 اوه خدای من این خیلی شرم آور است. 30 00:06:33,372 --> 00:06:34,533 You can just leave it... 31 00:06:34,693 --> 00:06:39,973 No, no, no, no, I'm not going to ترکش کن This is just... Sorry. 32 00:06:48,493 --> 00:06:49,774 You want to get a cab? 33 00:06:49,934 --> 00:06:51,694 - For one block? -خب... 34 00:06:51,814 --> 00:06:53,894 - What are you, a Vanderbilt? - بله 35 00:06:59,054 --> 00:07:02,975 Cloudy day, huh? Hmm... You all right? 36 00:07:03,215 --> 00:07:04,934 - مممممم من خوبم - تو خوبی؟ 37 00:07:05,015 --> 00:07:06,734 -آره من خوبم - You're not cold? 38 00:07:06,815 --> 00:07:07,814 نه 39 00:07:13,655 --> 00:07:14,935 You had a big day. 40 00:07:19,255 --> 00:07:20,455 باشه 41 00:07:31,496 --> 00:07:33,056 - ببخشید - ممنون 42 00:07:41,576 --> 00:07:45,496 همه چیز آماده است. وجود دارد anything else I can do for you? 43 00:08:23,419 --> 00:08:25,138 در اینجا شما بروید. کمی آب می خواهید؟ شما خوبی؟ 44 00:08:25,219 --> 00:08:27,099 - Thank you, thank you. - Drink it slow. 45 00:08:27,179 --> 00:08:29,859 من خواهم کرد. I want blankets now. من خواهم کرد. 46 00:08:36,539 --> 00:08:38,020 خوب، شما بروید. 47 00:08:44,500 --> 00:08:46,180 - I can't do this every day. - باشه؟ 48 00:08:46,340 --> 00:08:48,700 من آن را انجام دادم. این کار انجام شده است. 49 00:08:51,060 --> 00:08:53,700 باشه؟ Okay, better. 50 00:09:08,421 --> 00:09:09,822 Thank you, Mommy. 51 00:09:16,142 --> 00:09:17,462 You want some more water? 52 00:09:18,542 --> 00:09:22,702 - نه - بله، بله. Schnapps. Schnapps. 53 00:09:26,862 --> 00:09:27,822 کمی. 54 00:09:28,022 --> 00:09:29,863 - A lot of it. - باشه 55 00:09:37,263 --> 00:09:38,223 باشه؟ 56 00:09:54,703 --> 00:09:56,424 That was a long walk. 57 00:10:07,784 --> 00:10:10,545 - اوه! - Come on, to the... 58 00:10:12,424 --> 00:10:13,384 وجود دارد. 59 00:10:23,985 --> 00:10:25,946 Wow, this skirt is so tight. 60 00:10:26,985 --> 00:10:27,945 به شما. 61 00:10:48,506 --> 00:10:49,667 مقداری می خواهید؟ 62 00:10:50,467 --> 00:10:51,987 باشه 63 00:10:55,267 --> 00:10:56,707 You're such a brat. 64 00:10:58,987 --> 00:11:02,948 باشه Put your mask on now for a little bit, okay? 65 00:11:03,347 --> 00:11:05,828 باشه، باشه، باشه، باشه. 66 00:11:07,348 --> 00:11:11,907 من خوبم باشه 67 00:11:12,428 --> 00:11:14,188 - Just rest. - Just take a nap. 68 00:11:36,710 --> 00:11:37,829 دوستت دارم 69 00:11:38,669 --> 00:11:40,110 دوستت دارم مامان 70 00:12:35,673 --> 00:12:36,872 - سلام. - سلام. 71 00:12:36,952 --> 00:12:37,993 روزت چطور میگذره؟ 72 00:12:38,113 --> 00:12:40,873 - خیلی خوبه و مال شما؟ - خیلی بد نیست. 73 00:12:45,992 --> 00:12:47,753 خواب هستی؟ 74 00:13:11,794 --> 00:13:12,754 مامان؟ 75 00:14:07,718 --> 00:14:09,157 مامان 76 00:15:41,962 --> 00:15:43,082 اوه 77 00:15:43,642 --> 00:15:45,723 تسلیت میگم 78 00:17:11,287 --> 00:17:12,247 کایرا 79 00:17:12,328 --> 00:17:13,288 سلام. 80 00:17:16,887 --> 00:17:17,967 ممنون که اومدی 81 00:17:18,048 --> 00:17:19,088 دلم براش تنگ میشه 82 00:17:19,168 --> 00:17:22,448 - Yeah, you were so good to her. - No, she was good to me. 83 00:17:22,768 --> 00:17:23,728 آره 84 00:17:24,048 --> 00:17:25,888 Can I get you a drink of water or something? 85 00:17:25,968 --> 00:17:27,848 - No, no, I'm good, thank you. - حتما 86 00:17:36,329 --> 00:17:37,728 - سلام - سلام 87 00:17:46,489 --> 00:17:47,809 ممنون که اومدی 88 00:17:49,929 --> 00:17:50,929 او زن خوبی بود. 89 00:17:51,010 --> 00:17:54,650 آره She really loved you. 90 00:17:56,290 --> 00:17:57,250 آره 91 00:18:00,930 --> 00:18:02,730 - How are you and Becky? - Ah, fine. 92 00:18:04,330 --> 00:18:05,770 - Finally got something, so... - اوه... 93 00:18:05,850 --> 00:18:07,770 - واقعا؟ ساخت و ساز؟ - آره 94 00:18:08,170 --> 00:18:09,290 عالیه 95 00:18:09,771 --> 00:18:10,731 آره 96 00:18:11,890 --> 00:18:13,370 I mean, it's still tight, but... 97 00:18:16,811 --> 00:18:18,011 شما چطور؟ 98 00:18:19,971 --> 00:18:22,051 I'm up for a couple of things. 99 00:18:25,932 --> 00:18:26,892 آره 100 00:18:29,252 --> 00:18:32,252 I should, uh... It's a long drive back so... 101 00:18:33,492 --> 00:18:34,771 - ممنون که اومدی - حتما 102 00:18:34,852 --> 00:18:36,172 - باشه خداحافظ - خداحافظ 103 00:21:33,262 --> 00:21:36,182 How long will it take to fix? 104 00:21:36,702 --> 00:21:39,222 Uh... Five, six weeks for the new certificate. 105 00:21:39,622 --> 00:21:41,702 Make the check out for $40, 106 00:21:41,942 --> 00:21:44,262 plus $15 for each copy. 107 00:21:45,182 --> 00:21:46,623 Money orders are also good. 108 00:21:47,143 --> 00:21:49,863 Okay, I'll get back to you. Thank you so much. 109 00:21:58,783 --> 00:22:01,423 - How can I help you today? - I'd like to cash this, please. 110 00:22:02,223 --> 00:22:03,303 Your ID, please? 111 00:22:07,103 --> 00:22:08,063 متشکرم. 112 00:22:13,424 --> 00:22:14,464 Who's Ruth? 113 00:22:15,144 --> 00:22:16,224 اون مادر منه 114 00:22:16,984 --> 00:22:18,824 Only she can cash her own check. 115 00:22:22,344 --> 00:22:23,304 اما، اوم... 116 00:22:23,385 --> 00:22:26,144 Or, she can fill out forms giving you power of attorney... 117 00:22:26,225 --> 00:22:30,105 She's very old, and she's failing, and she's not doing well, so... 118 00:22:31,345 --> 00:22:34,545 Well, all you need are two witnesses and her signature. 119 00:22:38,466 --> 00:22:40,905 - باشه متشکرم. - مممممم شما خوش آمدید. 120 00:23:05,307 --> 00:23:06,346 آره 121 00:23:08,266 --> 00:23:10,547 What are you doing running with Steve and Marty anyway? 122 00:23:15,267 --> 00:23:17,347 I keep asking myself the same question. 123 00:23:29,428 --> 00:23:30,748 What can I get you? 124 00:23:31,988 --> 00:23:33,388 A rum and Coke. 125 00:23:52,309 --> 00:23:54,629 - Seven dollars, sweetheart. - باشه 126 00:24:02,829 --> 00:24:03,870 ممم 127 00:24:05,709 --> 00:24:07,070 Card's declined. 128 00:24:09,470 --> 00:24:10,631 مطمئنی؟ 129 00:24:11,390 --> 00:24:12,470 آره 130 00:24:54,793 --> 00:24:55,753 با تشکر 131 00:25:11,993 --> 00:25:16,073 Hey... I knew it was you. 132 00:25:16,514 --> 00:25:18,394 Nice to see you outside of the mail room. 133 00:25:18,754 --> 00:25:21,034 Usually around 3:00, sometimes with your mom. 134 00:25:21,794 --> 00:25:23,114 Name is Doug. 135 00:25:24,794 --> 00:25:25,954 و شما هستید؟ 136 00:25:28,874 --> 00:25:32,475 - Kyra. - کایرا، از آشنایی با شما خوشحالم. 137 00:25:32,595 --> 00:25:33,675 خیلی قشنگه 138 00:25:36,115 --> 00:25:37,475 پس چقدر زندگی کردی؟ 139 00:25:38,395 --> 00:25:39,515 At Parkside? 140 00:25:40,875 --> 00:25:42,915 مگر اینکه بخواهید به من بگویید چند سال دارید. 141 00:25:43,955 --> 00:25:44,915 ده ماه. 142 00:25:47,716 --> 00:25:48,755 شما؟ 143 00:25:49,076 --> 00:25:53,076 Twelve years. And what before ten months? 144 00:25:53,156 --> 00:25:54,236 هوم؟ 145 00:25:54,355 --> 00:25:56,236 قبل از ده ماه، شما ... 146 00:26:01,956 --> 00:26:03,517 Sorry, I was just... 147 00:26:06,836 --> 00:26:08,117 قصد مزاحمت نداشتم 148 00:26:16,517 --> 00:26:18,037 من در ویرجینیا زندگی می کردم. 149 00:26:22,397 --> 00:26:24,598 - Virginia? - Yeah, I was married. 150 00:26:25,117 --> 00:26:26,518 - آه! - And working. 151 00:26:28,757 --> 00:26:29,717 و حالا؟ 152 00:26:30,038 --> 00:26:31,438 کار نمی کند. ازدواج نکرده 153 00:26:31,517 --> 00:26:34,838 I've been looking for a job. 154 00:26:44,398 --> 00:26:45,358 شما؟ 155 00:26:46,478 --> 00:26:47,438 متاسفم؟ 156 00:26:48,238 --> 00:26:49,319 آیا شما کار می کنید؟ 157 00:26:50,399 --> 00:26:51,399 تا جایی که بتوانم. 158 00:26:51,999 --> 00:26:54,359 Mainly drive people back and forth from the airport. 159 00:26:55,119 --> 00:26:56,079 Trying to save up. 160 00:26:56,159 --> 00:27:00,840 متشکرم. Get my medallion, be my own boss. 161 00:27:01,520 --> 00:27:02,679 What's a medallion? 162 00:27:06,199 --> 00:27:07,920 It proves to the state that 163 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 you have a license to own and operate your own cab. 164 00:27:10,600 --> 00:27:11,640 I was being sarcastic, 165 00:27:11,720 --> 00:27:14,160 they cost about a million bucks, never gonna happen. 166 00:27:14,520 --> 00:27:17,841 بنابراین من به صورت پاره وقت در خانه سالمندان هستم، یکی دو چیز دیگر 167 00:27:19,120 --> 00:27:20,880 با این حال، یک بازی بد بینگو را یاد بگیرید. 168 00:27:28,681 --> 00:27:31,361 به نظر من این روش واقعاً خوب است تو مراقب مادرت هستی 169 00:27:43,362 --> 00:27:44,761 اون مرده 170 00:27:53,162 --> 00:27:54,482 واقعا متاسفم 171 00:27:56,042 --> 00:27:57,002 خب، 172 00:27:59,683 --> 00:28:02,203 این کاری است که افراد مسن انجام می دهند، می میرند. 173 00:28:02,563 --> 00:28:03,643 حدس می زنم اینطور باشد. 174 00:28:13,924 --> 00:28:15,643 امشب باید واقعا مست بشی 175 00:28:15,724 --> 00:28:18,724 بیا 176 00:28:21,923 --> 00:28:22,924 اولش درد میکنه 177 00:28:27,044 --> 00:28:28,205 این بد است. 178 00:28:28,284 --> 00:28:29,244 چشمگیر. 179 00:28:30,525 --> 00:28:31,485 میا! 180 00:28:31,644 --> 00:28:32,604 آره 181 00:28:32,685 --> 00:28:33,805 عجب 182 00:28:34,605 --> 00:28:36,005 Give us two Jameson's. 183 00:29:54,488 --> 00:29:55,489 تموم شدی؟ 184 00:29:59,169 --> 00:30:01,129 - آیا آخر هفته ها در دسترس هستید؟ - بله. من هستم. 185 00:30:01,769 --> 00:30:03,609 - It's minimum. - No, that's okay. 186 00:30:03,689 --> 00:30:06,130 به علاوه هر نکته ای که می کنید. 187 00:30:06,210 --> 00:30:07,249 این عالی است. 188 00:30:12,810 --> 00:30:14,290 هنری با شما تماس خواهد گرفت. 189 00:30:14,369 --> 00:30:16,810 باشه، ممنون، خیلی ممنون 190 00:30:51,692 --> 00:30:54,692 صندوق پستی یک، بدون پیام. 191 00:30:55,892 --> 00:30:58,692 صندوق پستی دو، بدون پیام. 192 00:31:00,492 --> 00:31:03,293 صندوق پست سه، بدون پیام. 193 00:31:03,612 --> 00:31:06,533 صندوق پستی چهار، بدون پیام. 194 00:31:23,414 --> 00:31:25,094 - شماره شما... - لعنتی! 195 00:31:26,894 --> 00:31:28,254 شوخی میکنی؟ 196 00:31:35,815 --> 00:31:36,775 لعنت به 197 00:32:03,176 --> 00:32:04,456 سلام؟ سلام؟ 198 00:32:04,616 --> 00:32:06,336 - سلام - هی، اینجا خانمی هست؟ 199 00:32:06,416 --> 00:32:09,256 او همسر مالک است و او ... 200 00:32:09,376 --> 00:32:12,216 اوه سلام فکر کردم بیام و کار را بررسی کنید 201 00:32:12,297 --> 00:32:13,856 - کایرا، درسته؟ - آره آره 202 00:32:14,016 --> 00:32:15,857 گوش کن، دیروز سعی کردم بهت زنگ بزنم. 203 00:32:15,936 --> 00:32:17,816 میدونم گوشیم خراب شد 204 00:32:18,496 --> 00:32:19,497 اوه، این شرم آور است. اوم... 205 00:32:20,976 --> 00:32:25,417 ببین شوهرم استخدام کرده کسی بدون اینکه به من بگوید 206 00:32:25,737 --> 00:32:27,377 عزیزم واقعا متاسفم 207 00:32:30,938 --> 00:32:32,537 ببین، اگر چیز دیگری پیش بیاید، 208 00:32:33,018 --> 00:32:35,418 من فوراً با شما تماس خواهم گرفت، خوب؟ 209 00:33:22,180 --> 00:33:23,140 لعنتی 210 00:35:16,227 --> 00:35:17,467 تو فقط، اوه... 211 00:35:17,546 --> 00:35:21,186 فقط باید یه جورایی تکونش بدی، فقط به کمی روغن نیاز دارد 212 00:35:21,267 --> 00:35:22,706 - آره - منظورم اینه که... 213 00:35:23,907 --> 00:35:25,747 این مربوط به دهه 1950 است، بنابراین ... 214 00:35:28,987 --> 00:35:30,107 اشکالی ندارد. 215 00:35:30,747 --> 00:35:35,347 و اوم، من چند چیز دیگر دارم 216 00:35:35,828 --> 00:35:37,428 در اینجا که، 217 00:35:37,988 --> 00:35:39,948 نمی دانم، شاید برایتان جالب باشد. 218 00:35:43,508 --> 00:35:44,748 همه چیز یا... 219 00:35:45,468 --> 00:35:46,508 بله، تقریبا. 220 00:36:09,749 --> 00:36:10,790 - آره - سلام 221 00:36:10,869 --> 00:36:12,669 اوم... من کایرا جانسون هستم. 222 00:36:12,789 --> 00:36:14,709 من بودم، فقط بودم، اوم، 223 00:36:15,269 --> 00:36:18,270 تعجب می کنم که آیا پاره وقت است موقعیت تشکیل پرونده هنوز باز بود؟ 224 00:36:18,350 --> 00:36:19,590 نه، پر شده است. 225 00:36:20,149 --> 00:36:21,109 باشه 226 00:36:21,190 --> 00:36:23,190 می توانید اطلاعات خود را بگذارید و شماره تلفن 227 00:36:23,270 --> 00:36:25,150 و من به شما باز خواهم گشت اگر چیزی پیش بیاید 228 00:36:25,230 --> 00:36:26,670 اوم... 229 00:36:27,710 --> 00:36:29,390 آیا اگر من فقط آن را انجام دهم 230 00:36:29,471 --> 00:36:31,470 به طور دوره ای با شما تماس می گیرد؟ 231 00:36:31,751 --> 00:36:33,750 - حتما - باشه خیلی ممنون 232 00:36:33,910 --> 00:36:35,390 - ممنون، قدردانش هستم. - آره 233 00:37:10,392 --> 00:37:11,673 کجا پنهان شده بودی؟ 234 00:37:12,673 --> 00:37:14,833 من در اطراف بوده ام. مشغول 235 00:37:16,073 --> 00:37:17,033 شما آن را دوست دارید؟ 236 00:37:18,073 --> 00:37:20,513 - نه - نه، ندارم. 237 00:37:20,753 --> 00:37:22,913 خوب، حداقل من برای آن هزینه نکردم، من آن را معامله کردم. 238 00:37:22,993 --> 00:37:24,874 به من اعتماد کنید، کلاه اسکی احمقانه به نظر می رسید. 239 00:37:25,753 --> 00:37:26,794 متشکرم. 240 00:37:27,233 --> 00:37:28,473 چطوری؟ شما خوبی؟ 241 00:37:28,954 --> 00:37:31,874 آره من خوبم من خوبم شما؟ 242 00:37:33,234 --> 00:37:35,794 من به خاطر تو به نوار نگاه می کردم. 243 00:37:36,594 --> 00:37:37,634 اوه، اوم... 244 00:37:37,714 --> 00:37:40,874 نه، من معمولاً بارها نمی روم. من... 245 00:37:41,154 --> 00:37:43,194 نه، من... می فهمم، آره. 246 00:37:48,234 --> 00:37:49,714 بابت آبجو متشکرم همین... 247 00:37:52,035 --> 00:37:54,155 فقط میخواستم بدونم اگر کار اشتباهی انجام دادم 248 00:37:54,355 --> 00:37:56,755 وای خدا نه نه 249 00:37:57,035 --> 00:37:57,995 باشه 250 00:37:59,675 --> 00:38:02,075 - داری چیز میفروشی؟ آیا شما... - اوه... 251 00:38:02,355 --> 00:38:03,995 نه؟ شما فقط خرید می کنید؟ 252 00:38:05,196 --> 00:38:07,555 - معاشرت با همسایه ها - عالیه 253 00:38:08,756 --> 00:38:10,596 واقعا دیدنت خیلی خوب بود سلام. 254 00:38:14,676 --> 00:38:16,717 پس شما چطور؟ آیا شما وسایل خود را می فروشید؟ 255 00:38:17,076 --> 00:38:22,116 اوه... نه، نه واقعا. فروختم خب... 256 00:38:22,597 --> 00:38:24,596 - واقعا نه واقعا. - نه واقعا نه. 257 00:38:28,357 --> 00:38:30,637 حدس می زنم باید زودتر همسایه هایم را ملاقات می کردم. 258 00:38:39,837 --> 00:38:41,557 من واقعاً خوشحالم که به آنجا نقل مکان کردید. 259 00:38:45,838 --> 00:38:46,798 آره؟ 260 00:38:49,598 --> 00:38:52,998 آره یعنی خوشحال نیستم در مورد همه چیزهایی که از سر گذرانید، 261 00:38:53,879 --> 00:38:55,519 اما آره، خوشحالم که به اینجا مهاجرت کردی. 262 00:38:57,598 --> 00:38:58,838 من هم همینطور 263 00:39:00,319 --> 00:39:04,198 واقعا خوشحالم که فرار کردم از آن همه دیوانگی 264 00:39:05,278 --> 00:39:06,679 عجب 265 00:39:06,759 --> 00:39:08,559 منظورت از دست دادن شغلت چیه؟ 266 00:39:08,879 --> 00:39:11,440 فقط... 267 00:39:11,519 --> 00:39:15,079 هر چیز دیگری که فکر می کردم دارم. 268 00:39:19,439 --> 00:39:20,799 میدونی چه جوریه 269 00:39:25,760 --> 00:39:28,880 وقتی چیزی که برایش کار کرده اید کار نمی کند 270 00:39:29,200 --> 00:39:32,040 و تو فکر می کنی 271 00:39:34,680 --> 00:39:37,881 همه از شما دست کشیدند؟ 272 00:39:40,120 --> 00:39:44,441 و تو خیلی پایین می آیی و... 273 00:39:49,162 --> 00:39:52,081 خدا رو شکر به خاطر مامانم، اون الاغمو نجات داد. 274 00:39:59,122 --> 00:40:00,082 آره 275 00:40:00,322 --> 00:40:02,522 آیا می‌خواهی به من کمک کنی تا این چیزها را جمع کنم؟ 276 00:40:04,522 --> 00:40:05,483 آره 277 00:40:06,402 --> 00:40:07,362 پس نکن... 278 00:40:07,442 --> 00:40:11,162 البته من هستم. بیا 279 00:41:27,806 --> 00:41:31,366 - تو خیلی... آزارم میده! - تو قوی تر از اونی هستی که فکر می کردم. 280 00:41:50,168 --> 00:41:51,608 مشتری بعدی لطفا؟ 281 00:41:59,608 --> 00:42:01,209 سلام. امروز چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 282 00:42:04,568 --> 00:42:08,009 نقد کردن چک؟ آیا می توانم یک شناسه را ببینم، لطفا؟ 283 00:42:16,409 --> 00:42:17,369 متشکرم. 284 00:42:34,730 --> 00:42:35,770 در اینجا شما بروید. 285 00:42:43,731 --> 00:42:44,971 روز خوبی داشته باشید 286 00:43:55,654 --> 00:43:56,855 - سلام - سلام. 287 00:44:00,375 --> 00:44:01,575 تو زیبا به نظر میرسی 288 00:44:01,695 --> 00:44:02,735 متشکرم. 289 00:44:03,655 --> 00:44:04,855 روزت چطور بود؟ 290 00:44:07,255 --> 00:44:10,095 من بی پولی آگهی دادم، 291 00:44:10,495 --> 00:44:13,256 و من فقط چند کار انجام دادم، و صاف شد 292 00:44:13,335 --> 00:44:14,616 بعضی چیزها در آپارتمان 293 00:44:14,695 --> 00:44:15,655 - ممنون - ممنون، میا. 294 00:44:15,736 --> 00:44:17,776 سلام، می توانید کمی سیب زمینی سرخ کرده بیاورید؟ با تشکر 295 00:44:19,416 --> 00:44:20,816 و روزت چطور بود؟ 296 00:44:21,416 --> 00:44:23,496 روز من مثل هر روز دیگر است، 297 00:44:24,896 --> 00:44:25,936 سنگ زنی 298 00:44:26,337 --> 00:44:28,377 شیفت دوم بهتر از اولی بود. 299 00:44:28,896 --> 00:44:30,656 یکی دو ساعت آخر همه چیز خوب بود. 300 00:44:32,416 --> 00:44:33,896 با این حال عجیب ترین اتفاق افتاد. 301 00:44:35,296 --> 00:44:37,857 امروز زنی را دیدم دقیقا شبیه مادرت بود 302 00:44:38,057 --> 00:44:41,217 یعنی حتی مثل خودش راه می رفت. درست جلوی ماشین من رفت. 303 00:44:41,978 --> 00:44:43,577 یه جورایی من رو هول کرد 304 00:44:51,938 --> 00:44:52,898 من... 305 00:44:53,657 --> 00:44:54,938 من... 306 00:44:55,338 --> 00:44:57,639 می دانم، هر جا می روم، او را می بینم. 307 00:44:57,715 --> 00:45:01,808 او... یعنی همیشه در ذهن من است. 308 00:45:02,178 --> 00:45:06,138 البته او هست. یعنی، من این را می فهمم، اما منظورم این است که 309 00:45:06,219 --> 00:45:07,938 این یک شخص واقعی بود 310 00:45:10,378 --> 00:45:11,819 شما آن را باور نمی کرد. 311 00:45:11,898 --> 00:45:14,339 یعنی دقیقا شبیه مامانت بود 312 00:45:16,299 --> 00:45:19,019 آیا الان باید در این مورد صحبت کنیم؟ 313 00:45:19,140 --> 00:45:23,219 نه. هی، هی، بیا اینجا، بیا اینجا. متاسفم 314 00:45:23,299 --> 00:45:24,740 - اشکالی نداره. - متاسفم 315 00:45:24,819 --> 00:45:26,299 - نه اشکالی نداره -خوبی؟ 316 00:45:26,380 --> 00:45:29,579 آره، نه، خسته شدم، فقط داشتم... 317 00:45:29,660 --> 00:45:32,140 اوه، خدا، این یک روز طولانی است. 318 00:45:35,580 --> 00:45:38,220 می خواهی از اینجا بروی و فقط به جای من برگردم؟ 319 00:45:39,940 --> 00:45:43,060 -من...خیلی خسته ام،میدونی؟ - باشه 320 00:45:43,141 --> 00:45:46,620 - و من روز خیلی زودی دارم... -هی، باشه، فهمیدم، فهمیدم. 321 00:46:15,022 --> 00:46:16,022 سلام. 322 00:46:31,423 --> 00:46:32,384 متشکرم. 323 00:46:36,943 --> 00:46:38,023 اوم... 324 00:46:38,544 --> 00:46:40,024 برای مالیات شماست. 325 00:46:45,184 --> 00:46:46,944 بنابراین، پرداختی وجود ندارد؟ 326 00:46:47,984 --> 00:46:50,184 این یک کمک مالی برای بی خانمان ها است. 327 00:46:50,464 --> 00:46:51,424 باشه 328 00:47:42,587 --> 00:47:44,307 من یک دختر از غرب دارم. 329 00:47:46,627 --> 00:47:48,427 شاید حتی او را نشناسم. 330 00:47:49,147 --> 00:47:53,668 اون هم منو نمیشناسه جز او فکر می کند که من یک آدم فاجعه بزرگ هستم. 331 00:47:53,747 --> 00:47:55,028 تو آدم لعنتی نیستی 332 00:47:55,107 --> 00:47:58,148 این نیست، فقط... دقیقاً چگونه مادرش مرا می بیند. 333 00:47:58,667 --> 00:48:00,668 مهم نیست که من همه چیز را پس دادم 334 00:48:00,748 --> 00:48:02,268 و اینکه من هر ماه پرداخت می کنم، 335 00:48:02,348 --> 00:48:06,308 یا چند بار گفتم ببخشید برای همه دروغ ها و مزخرفات، 336 00:48:06,628 --> 00:48:08,348 و لعنت کردن زندگی همه 337 00:48:08,828 --> 00:48:10,829 این طوری است که او مرا می بیند، باشه؟ 338 00:48:28,390 --> 00:48:29,350 سلام. 339 00:48:48,070 --> 00:48:49,710 خدایا تو زیبا به نظر میرسی 340 00:49:30,152 --> 00:49:32,313 - هی، گری. - چطور تحمل می کنی، کایرا؟ 341 00:49:32,393 --> 00:49:33,553 باشه، ممنون 342 00:49:58,834 --> 00:49:59,794 خیر 343 00:50:14,875 --> 00:50:15,835 لعنت به 344 00:50:21,195 --> 00:50:22,155 لعنتی 345 00:50:29,396 --> 00:50:30,356 کایرا؟ 346 00:51:18,679 --> 00:51:20,158 خیابان Flatbush دیروز. 347 00:51:20,399 --> 00:51:21,839 شما باید یک فرم را پر کنید 348 00:51:22,119 --> 00:51:23,679 به جبهه بود؟ 349 00:51:28,599 --> 00:51:30,879 بسیار خوب، من فقط این را پر می کنم. 350 00:51:31,080 --> 00:51:33,039 - به یک خودکار نیاز داری؟ - نه، متوجه شدم، ممنون. 351 00:52:17,682 --> 00:52:18,922 آیا این گم شده و پیدا شده است؟ 352 00:52:32,603 --> 00:52:34,923 چون دیروز آن را از دست دادم، و بنابراین، 353 00:52:35,003 --> 00:52:37,482 تحویل داده می شد یا امروز یا دیروز 354 00:52:37,563 --> 00:52:38,563 متاسفم خانم 355 00:52:38,643 --> 00:52:39,763 این فرم را پر کنید 356 00:52:39,843 --> 00:52:41,803 آیا این تنها مکان است مردم کجا چیزها را تحویل می دهند؟ 357 00:52:41,883 --> 00:52:43,523 این تنها مکان است. اون فرم رو پر کن 358 00:52:43,603 --> 00:52:45,323 اگر آن را پیدا کردیم، با شما تماس خواهیم گرفت. 359 00:52:45,404 --> 00:52:48,603 - باشه، باشه، ممنون. -خوش اومدی 360 00:53:06,405 --> 00:53:07,365 - سلام. - سلام. 361 00:53:07,445 --> 00:53:10,284 کیف پولم را دیدی؟ دیشب دیدی؟ 362 00:53:10,404 --> 00:53:11,765 نه، شما آن را بیرون نیاوردید. 363 00:53:12,125 --> 00:53:14,045 رفته است. همه جا را گشتم 364 00:53:14,125 --> 00:53:15,645 نمی دونم دارم چیکار می کنم لعنتی! 365 00:53:15,725 --> 00:53:18,325 باشه آهسته تر. همه چی خوبه، باشه؟ اینجا 366 00:53:18,685 --> 00:53:20,765 نه، نه، من آن را قبول نمی کنم. 367 00:53:20,845 --> 00:53:22,605 - خوبه، به من اعتماد کن. - نه نه 368 00:53:23,085 --> 00:53:26,325 معلوم میشه فقط فعلا، باشه؟ 369 00:53:26,406 --> 00:53:28,086 شما هم مثل من به این نیاز دارید. 370 00:53:28,166 --> 00:53:32,526 حالم خوب میشه هی، همه چیز درست است. 371 00:53:34,246 --> 00:53:35,246 با تشکر 372 00:53:35,646 --> 00:53:36,727 شما خوش آمدید. 373 00:53:37,566 --> 00:53:39,126 قسم می خورم که پولت را پس می دهم. 374 00:53:39,206 --> 00:53:41,207 باشه به محض تموم شدن کار میبینم 375 00:53:50,247 --> 00:53:53,527 از این بابت متاسفم. باشه 376 00:54:08,608 --> 00:54:10,048 نرو 377 00:54:35,329 --> 00:54:37,969 - بعدا میبینمت؟ - نرو آره 378 00:54:38,049 --> 00:54:39,049 من مجبورم 379 00:54:45,930 --> 00:54:47,130 امروز موفق باشید 380 00:54:58,731 --> 00:55:02,131 شماره 58، برای عکس شناسه به پنجره 3 بیایید. 381 00:55:06,611 --> 00:55:08,651 خانم رامیرز، لطفاً 71 را انتخاب کنید. با تشکر. 382 00:55:16,372 --> 00:55:20,812 سرپرست طبقه، پنجره 7. پنجره 7، سرپرست. 383 00:55:29,692 --> 00:55:31,972 خانم شما نمی توانید بپوشید آن عینک برای عکس 384 00:55:32,333 --> 00:55:35,532 نور، چشمانم را آزار می دهد. 385 00:55:35,812 --> 00:55:37,773 آره، باید بتوانیم صورتت را ببینیم. 386 00:55:38,453 --> 00:55:39,813 کلاه هم باید بره 387 00:55:52,133 --> 00:55:53,093 آماده است؟ 388 00:57:04,977 --> 00:57:05,978 من اینجا هستم 389 00:57:19,938 --> 00:57:21,298 من اینجا هستم! 390 00:58:11,901 --> 00:58:14,621 میخوای بهم بگی چرا مثل مادرت لباس می پوشیدی؟ 391 00:58:15,621 --> 00:58:17,221 من باید چک های او را نقد کنم. 392 00:58:17,302 --> 00:58:18,301 چه چک هایی؟ 393 00:58:18,942 --> 00:58:20,541 چک های بازنشستگی او 394 00:58:21,102 --> 00:58:22,181 عیسی مسیح 395 00:58:23,541 --> 00:58:28,302 اشتباه نوشتم... گواهی فوت او، تامین اجتماعی. 396 00:58:29,422 --> 00:58:32,582 و من می خواستم آن را تغییر دهم، اما هزینه آن بسیار زیاد است، 397 00:58:32,662 --> 00:58:37,983 و چک ها همچنان می آمدند و هیچ چیز دیگری نبود 398 00:58:38,062 --> 00:58:40,063 و می دانی که چقدر به دنبالش بوده ام، 399 00:58:40,142 --> 00:58:41,902 و من فقط... چاره دیگری نداشتم! 400 00:58:41,983 --> 00:58:43,303 او مرده است، کایرا! 401 00:58:43,383 --> 00:58:46,263 من می دانم که! فکر نمی کنی من این را می دانم؟ من هر روز با آن سروکار دارم! 402 00:58:46,343 --> 00:58:48,783 آیا هیچ ایده ای دارید که چه اتفاقی می افتد به شما، اگر آنها شما را بگیرند؟ 403 00:58:48,863 --> 00:58:50,303 شما دزدی می کنید، تقلب می کنید. 404 00:58:50,384 --> 00:58:52,183 لعنتی تو را کنار خواهند گذاشت! آیا شما دیوانه هستید؟ 405 00:58:52,263 --> 00:58:54,023 لعنت به تو! من هرگز از مادرم دزدی نمی کنم! 406 00:58:54,103 --> 00:58:57,784 - اما تو کردی! - فقط تا زمانی که چیزی بدست بیاورم. 407 00:58:58,424 --> 00:59:00,064 این چیزی است که شما به آن رسیدید؟ 408 00:59:04,784 --> 00:59:07,464 داگ، لطفا 409 00:59:09,344 --> 00:59:11,024 نمیدونستم دیگه چیکار کنم 410 00:59:13,705 --> 00:59:15,224 بیا تو منو میشناسی 411 00:59:19,145 --> 00:59:20,265 فکر نمی کنم این کار را بکنم. 412 00:59:22,705 --> 00:59:24,185 البته شما انجام می دهید. 413 00:59:26,905 --> 00:59:28,465 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 414 00:59:33,666 --> 00:59:34,826 نمیتونیم چیکار کنیم؟ 415 00:59:35,506 --> 00:59:40,546 این به خودم قول دادم که اگر به دستم برسد زندگی من دوباره با هم، 416 00:59:40,626 --> 00:59:43,266 من آن را لعنتی نمی کنم با دروغ یا مزخرف یا ... 417 00:59:48,267 --> 00:59:49,227 من نمی توانم. 418 00:59:51,986 --> 00:59:54,586 متاسفم، اما نمی توانم این کار را انجام دهم. 419 00:59:58,867 --> 00:59:59,987 باشه 420 01:00:40,829 --> 01:00:42,109 کامیون دوباره دیر کرد. 421 01:00:42,189 --> 01:00:44,350 تو هر هفته سه شنبه به من بگو به موقع می شود، 422 01:00:44,429 --> 01:00:46,029 و به موقع نیست، من به شما می گویم. 423 01:00:46,110 --> 01:00:47,709 شما باید اینها را کمی سفت تر خرد کنید. 424 01:00:47,790 --> 01:00:49,670 باشه هی، جیمی، من به شما زنگ می زنم، باشه؟ 425 01:00:49,749 --> 01:00:50,829 - سلام میتونم کمکت کنم؟ - سلام 426 01:00:50,910 --> 01:00:53,790 بله، من اینجا هستم موقعیت دفترداری 427 01:00:53,910 --> 01:00:57,230 آه، پر شده، اوه، خیلی بد است. 428 01:00:57,750 --> 01:00:59,070 باشه ممنون 429 01:01:04,950 --> 01:01:05,910 متشکرم. 430 01:01:05,991 --> 01:01:06,951 با تشکر 431 01:02:09,434 --> 01:02:10,394 سلام. 432 01:02:12,354 --> 01:02:13,754 نصف چیزی که به تو مدیونم 433 01:02:20,274 --> 01:02:21,835 می خوای برای نوشیدنی بیایی؟ 434 01:02:53,957 --> 01:02:54,917 سلام. 435 01:02:54,996 --> 01:02:56,036 صبح بخیر 436 01:03:04,197 --> 01:03:05,677 باید جلویش رو بگیری 437 01:03:14,877 --> 01:03:15,838 انجام شد، 438 01:03:22,718 --> 01:03:24,078 با همه چیز 439 01:03:26,958 --> 01:03:28,758 قسم می خورم که دیگر این کار را نخواهم کرد، 440 01:03:28,838 --> 01:03:30,559 برایم مهم نیست که باید چه کار کنم. 441 01:03:33,559 --> 01:03:34,519 باشه 442 01:03:36,638 --> 01:03:37,878 خوب خوابیدی؟ 443 01:03:39,039 --> 01:03:39,999 عالیه 444 01:03:45,319 --> 01:03:47,919 هی میتونی چک کنی امروز دوباره سرای سالمندان؟ 445 01:03:48,000 --> 01:03:49,360 ببین چیزی هست؟ 446 01:03:49,719 --> 01:03:50,720 البته. 447 01:03:51,640 --> 01:03:53,680 شما هرگز نمی دانید چه زمانی چیزی باز می شود. 448 01:03:56,840 --> 01:03:59,240 منو بیدار میکنی نیم ساعت مانده به شیفت من؟ 449 01:04:00,560 --> 01:04:01,520 مطمئنا 450 01:04:42,322 --> 01:04:43,282 خیر 451 01:04:46,003 --> 01:04:46,963 خیر 452 01:04:48,163 --> 01:04:49,403 گری! 453 01:04:50,483 --> 01:04:52,683 گری، من برایت پول می گیرم. من... 454 01:04:53,803 --> 01:04:55,403 فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم. 455 01:04:55,483 --> 01:04:59,523 چهار ماه گذشت. این من نیستم، کایرا، مدیریت است. 456 01:05:00,203 --> 01:05:02,523 باشه بهشون بگو هفته آینده بهشون میرسم 457 01:05:03,524 --> 01:05:05,123 حداقل برای من این کار را خواهی کرد؟ 458 01:05:05,724 --> 01:05:07,163 لطفا؟ 459 01:05:33,645 --> 01:05:35,845 - ما این را مشخص می کنیم. - کی؟ بعد از اخراج من؟ 460 01:05:36,005 --> 01:05:38,246 - من نکردم... - نه، من نمی توانم این آپارتمان را از دست بدهم. 461 01:05:39,005 --> 01:05:40,245 کایرا، من فقط می خواهم کمک کنم. 462 01:05:40,326 --> 01:05:41,646 نه. شما به این نیاز ندارید. 463 01:05:41,765 --> 01:05:42,845 من فقط می خواهم کمک کنم. 464 01:05:44,566 --> 01:05:45,685 شما نمی توانید. 465 01:05:48,686 --> 01:05:50,486 باید چیزی وجود داشته باشد که بتوانید بفروشید. 466 01:05:50,566 --> 01:05:54,447 - مامانت جواهرات نداشت؟ - نه، این لباس است، مزخرف است. 467 01:06:02,687 --> 01:06:05,567 - اینجا، آن را پس بگیر. - نه 468 01:06:05,967 --> 01:06:06,927 - من بهش نیاز ندارم! - نه، نه 469 01:06:07,007 --> 01:06:09,887 این قرار نیست لعنتی در آنچه مدیونم هستم! 470 01:06:09,967 --> 01:06:13,287 من در بالای سر لعنتی خود هستم با این چرند! 471 01:06:13,607 --> 01:06:14,888 متوجه نشدی؟ 472 01:06:14,967 --> 01:06:17,127 بله، متوجه شدم! کایرا، آرام باش 473 01:06:17,208 --> 01:06:19,968 نه، شما سعی می کنید با این لعنتی را آرام کنید. 474 01:06:26,848 --> 01:06:27,808 سلام. 475 01:06:36,168 --> 01:06:38,128 فردا تو را بیرون نمی کنند 476 01:06:38,409 --> 01:06:39,689 می فهمی؟ 477 01:06:42,049 --> 01:06:44,729 وقت داری، باشه؟ 478 01:06:47,089 --> 01:06:48,369 وقت داری 479 01:07:29,052 --> 01:07:30,292 کایرا، من هستم! 480 01:08:29,015 --> 01:08:30,735 - اوه بکی. - کایرا 481 01:08:32,895 --> 01:08:34,535 امیدوارم شما را غافلگیر نکرده باشم 482 01:08:38,255 --> 01:08:40,375 اگه وارد بشم خوب میشه؟ 483 01:08:41,175 --> 01:08:43,416 - حتما البته. - ممنون 484 01:08:50,295 --> 01:08:51,255 متشکرم. 485 01:08:52,456 --> 01:08:53,536 میتونم کتت رو ببرم؟ 486 01:08:53,616 --> 01:08:56,216 اوه، نه، من خوبم. راستش من کمی سرد شدم 487 01:09:00,856 --> 01:09:01,937 چه زمانی قرار است؟ 488 01:09:02,016 --> 01:09:04,016 - شش هفته - به زودی. 489 01:09:04,097 --> 01:09:05,816 - آره - آره 490 01:09:08,737 --> 01:09:09,817 - گرسنه ای؟ - نه 491 01:09:09,897 --> 01:09:12,297 -میتونم ساندویچ درست کنم... - نه، من واقعا خوبم، ممنون. 492 01:09:32,858 --> 01:09:34,698 اوه ببخشید 493 01:09:38,659 --> 01:09:40,778 - همسر سابقت اینجاست. - چند وقته اینجاست؟ 494 01:09:40,859 --> 01:09:45,219 فقط چند دقیقه نمی دانم، من نمی دانم چرا او اینجاست. 495 01:09:47,699 --> 01:09:48,779 - کایرا - سلام 496 01:09:48,859 --> 01:09:49,819 سلام. 497 01:09:50,299 --> 01:09:53,059 امیدوارم خوب باشه قصدم فقط نشان دادن نبود... 498 01:09:53,139 --> 01:09:55,179 آیا امروز صبح پیام من را دریافت کردید؟ 499 01:09:55,260 --> 01:09:57,180 - اوه... من داشتم کار می کردم. - اوه 500 01:09:57,900 --> 01:09:59,100 من یک دقیقه به شما فرصت می دهم. 501 01:10:05,060 --> 01:10:06,060 تو حامله ای 502 01:10:06,940 --> 01:10:07,900 آره 503 01:10:11,780 --> 01:10:14,221 مکان خوب به نظر می رسد، شما دوباره رنگ آمیزی کردید. 504 01:10:15,060 --> 01:10:16,020 با تشکر 505 01:10:18,021 --> 01:10:19,261 اینجا چیکار میکنی؟ 506 01:10:24,341 --> 01:10:25,621 من نمیدونستم... 507 01:10:27,501 --> 01:10:29,381 نمیدونستم دیگه کجا برم 508 01:10:32,101 --> 01:10:34,102 من چیزی پیدا نمی کنم. 509 01:10:35,221 --> 01:10:36,982 فکر می کردم برای چند چیز هشیار هستید. 510 01:10:37,342 --> 01:10:41,062 منم همینطور فکر میکردم و آنجا خیلی سخت است، 511 01:10:41,142 --> 01:10:42,262 به خصوص، 512 01:10:44,382 --> 01:10:46,102 من مرغ بهاری نیستم 513 01:10:49,422 --> 01:10:52,422 یعنی میدونی چقدر سختی کشیدم کار کرد و تقصیر من نبود که 514 01:10:52,502 --> 01:10:55,023 می دانید، آنها من را از کار بیکار کردند. 515 01:10:55,102 --> 01:10:56,583 این دو سال پیش بود. 516 01:10:57,543 --> 01:11:00,862 و از آن زمان تاکنون، من هر روز دنبالش بوده ام. 517 01:11:02,063 --> 01:11:04,463 من حتی نمی دانم چند 518 01:11:06,383 --> 01:11:08,903 رزومه من رها کرده ام. 519 01:11:09,663 --> 01:11:11,183 شغل های دیگری هم هست، می دانید؟ 520 01:11:12,784 --> 01:11:14,023 من می دانم که. 521 01:11:14,904 --> 01:11:16,783 من همه چیز را امتحان کرده ام. 522 01:11:20,063 --> 01:11:24,104 و من کاهش یافته ام پخش بروشور روی ماشین های پارک شده 523 01:11:28,105 --> 01:11:30,865 و هر روز دعا می کنم که حتی آن را داشته باشم. 524 01:11:35,665 --> 01:11:38,385 - چی؟ فقط بگو - من... 525 01:11:41,065 --> 01:11:42,305 من فقط... 526 01:11:44,745 --> 01:11:45,705 من فقط... 527 01:11:46,745 --> 01:11:47,706 من... 528 01:11:48,905 --> 01:11:52,946 فقط میخوام ببینم تو هستی یا نه به من مقداری پول نقد قرض می دهد، 529 01:11:53,026 --> 01:11:56,946 فقط زیاد نیست فقط یه چیزی تا زمانی که چیزی بدست بیاورم 530 01:11:58,866 --> 01:12:00,226 من واقعا چیز اضافی ندارم، 531 01:12:00,426 --> 01:12:02,986 مخصوصا با آمدن بچه 532 01:12:06,627 --> 01:12:08,187 من چیز زیادی نمی خواهم. 533 01:12:11,947 --> 01:12:13,546 من واقعا برای شما خوشحالم، کارل. 534 01:12:13,747 --> 01:12:15,466 من هستم، واقعا هستم. 535 01:12:16,307 --> 01:12:18,227 تو داری پدر بزرگی میشی 536 01:12:20,227 --> 01:12:21,187 اما... 537 01:12:27,668 --> 01:12:29,788 اگر مجبور نبودم نمی پرسیدم. 538 01:12:32,948 --> 01:12:36,548 به خدا سوگند تاوانت را پس می دهم. 539 01:12:42,148 --> 01:12:43,188 متشکرم. 540 01:12:48,589 --> 01:12:51,268 هنوز از من تشکر نکن این در مورد تمام چیزی است که من دارم. 541 01:12:51,349 --> 01:12:52,309 متشکرم. 542 01:13:07,030 --> 01:13:07,990 متشکرم. 543 01:13:14,910 --> 01:13:15,870 سفرهای ایمن 544 01:13:16,230 --> 01:13:17,670 ممنون بابت قهوه 545 01:13:17,790 --> 01:13:20,991 باشه، باشه، فقط به من برگرد. با تشکر 546 01:13:33,511 --> 01:13:36,151 متشکرم. پس فردا همان ساعت؟ 547 01:13:36,551 --> 01:13:37,992 ما برای فردا تحت پوشش هستیم 548 01:14:08,993 --> 01:14:09,953 روت! 549 01:14:16,873 --> 01:14:18,274 امروز چه احساسی دارید؟ 550 01:14:22,314 --> 01:14:23,314 خوب به نظر می رسد. 551 01:14:26,914 --> 01:14:28,075 اسکات است. 552 01:14:29,995 --> 01:14:31,154 بذار کمکت کنم 553 01:16:18,400 --> 01:16:19,360 بله؟ 554 01:16:21,040 --> 01:16:22,120 روث وودز؟ 555 01:16:24,320 --> 01:16:25,441 این روت؟ 556 01:16:29,601 --> 01:16:30,840 کیف پولش را داریم 557 01:16:32,921 --> 01:16:34,081 اوه 558 01:16:36,361 --> 01:16:37,921 اوم... فقط یک دقیقه. 559 01:16:54,922 --> 01:16:56,082 - سلام - سلام 560 01:16:56,203 --> 01:16:59,203 او اینجا نیست. اما من می توانم به او بده من دخترش هستم 561 01:16:59,282 --> 01:17:03,802 ما باید این را بدهیم مستقیم به او رویه 562 01:17:04,003 --> 01:17:05,363 البته. 563 01:17:06,083 --> 01:17:08,043 انتظار می رود او چه زمانی برگردد؟ 564 01:17:08,603 --> 01:17:09,763 اوه... بعدا 565 01:17:11,523 --> 01:17:12,563 ما برمی گردیم 566 01:17:13,403 --> 01:17:16,764 من فقط مطمئن نیستم... 567 01:17:16,884 --> 01:17:18,083 اوه... 568 01:17:18,284 --> 01:17:19,723 - اوه... - مطمئن نیستی؟ 569 01:17:20,123 --> 01:17:23,523 اوه، نمی دانم کی، میدونی ساعت چنده پس... 570 01:17:24,083 --> 01:17:26,564 مشکلی نیست فردا صبح می ایستیم 571 01:17:26,684 --> 01:17:29,084 - اوه! باشه ممنون - آره باشه خداحافظ 572 01:18:37,248 --> 01:18:38,208 بله، می توانم به شما کمک کنم؟ 573 01:18:38,288 --> 01:18:42,168 چطوری مرد؟ کارآگاه برنان، NYPD، و شما هستید؟ 574 01:19:47,772 --> 01:19:49,851 - چی؟ - متاسفم 575 01:19:49,932 --> 01:19:51,371 چیکار کردی 576 01:19:51,532 --> 01:19:52,532 من وحشت کردم. 577 01:19:53,172 --> 01:19:57,852 من نمی توانم آن را باور کنم. چه لعنتی! تو به من قول دادی! 578 01:19:57,933 --> 01:20:01,572 می دانم، می دانم. میدونی من چه بدهی دارم! 579 01:20:02,332 --> 01:20:03,732 داگ، من فقط... 580 01:20:06,732 --> 01:20:09,892 من فقط باید از لعنتی فرار کنم از اینجا و فقط ناپدید می شوند. 581 01:20:09,973 --> 01:20:11,813 -و کجا برم؟ با چی؟ - من نمی دانم. 582 01:20:17,413 --> 01:20:18,933 باور نکردنی 583 01:20:22,213 --> 01:20:23,173 لعنت به 584 01:20:40,295 --> 01:20:42,534 شاید بتوانم پنهان شوم چند روز در محل شما 585 01:20:42,615 --> 01:20:45,134 فکر می کنید چه فایده ای دارد؟ آنها فقط به بازگشت ادامه خواهند داد. 586 01:20:45,215 --> 01:20:46,935 لعنتی، آنها آنجا منتظر شما خواهند بود! 587 01:20:47,015 --> 01:20:47,975 او 588 01:20:56,496 --> 01:20:58,895 کایرا... کایرا، به من نگاه کن. 589 01:21:01,696 --> 01:21:05,096 شما فقط باید این کار را انجام دهید تمومش کن، باهاش ​​کنار بیای. 590 01:21:05,175 --> 01:21:06,296 نه، نمی توانم این کار را انجام دهم. 591 01:21:07,776 --> 01:21:09,216 تو چاره ای نداری 592 01:21:11,376 --> 01:21:13,096 - می فهمی، درسته؟ - هوم 593 01:21:13,176 --> 01:21:14,896 الان چاره ای نداری 594 01:21:41,058 --> 01:21:42,418 - بچه ها چه کار می کنید؟ - سلام. 595 01:21:42,498 --> 01:21:43,817 یک حلقه گم کردیم 596 01:21:46,938 --> 01:21:48,578 امروز پلیس ها اومدن دنبالت 597 01:21:49,498 --> 01:21:52,138 اوه، آره، من، اوم... کیف پولم را دزدیدند، 598 01:21:52,218 --> 01:21:54,178 بنابراین، بله، نه، من با آنها صحبت کردم، خوب است. 599 01:21:56,618 --> 01:21:58,498 شما می خواهید آن را بالا ببندید وقتی کارتان تمام شد، درست است؟ 600 01:21:58,579 --> 01:22:00,379 - می‌کنیم، همه را پس می‌گیریم. - ببخشید 601 01:23:47,185 --> 01:23:49,145 باشه 602 01:23:51,104 --> 01:23:52,665 آماده ای؟ چی؟ 603 01:23:52,744 --> 01:23:53,945 - عینک - چی؟ 604 01:23:54,505 --> 01:23:58,505 عینک، عینک. بیا 605 01:23:59,385 --> 01:24:00,546 اینجا 606 01:24:03,905 --> 01:24:07,106 باشه باشه 607 01:24:07,185 --> 01:24:08,586 دوستت دارم 608 01:24:11,626 --> 01:24:12,586 باشه 609 01:24:13,946 --> 01:24:14,946 بیا 610 01:24:19,106 --> 01:24:20,066 عینک. 611 01:24:23,867 --> 01:24:24,866 آمدن 612 01:24:26,786 --> 01:24:29,187 تو همه چی خوب میشی حال ما خوب خواهد شد 613 01:24:29,267 --> 01:24:30,587 باشه 614 01:24:35,947 --> 01:24:36,907 ببخشید ما بودیم... 615 01:24:36,987 --> 01:24:40,667 مشکلی نیست من کارآگاه برنان هستم. این همکار من، کارآگاه تیلر است. 616 01:24:40,747 --> 01:24:41,747 لطفا وارد شوید 617 01:24:42,987 --> 01:24:44,187 و شما هستید؟ 618 01:24:44,467 --> 01:24:47,228 متاسفم، من خدمتکار روز خانم وودز هستم. 619 01:24:47,388 --> 01:24:48,828 لطفا همینجوری 620 01:24:49,228 --> 01:24:51,468 -میتونم برات چیزی بنوشم؟ - نه ممنون 621 01:24:51,548 --> 01:24:54,948 باشه خانم وودز، آنها اینجا هستند. 622 01:24:58,468 --> 01:25:02,148 هیچ ایده ای نداشتم. آیا او می تواند بدون آن صحبت کند؟ 623 01:25:02,469 --> 01:25:04,589 نه واقعا، شاید چند ثانیه. 624 01:25:15,029 --> 01:25:16,670 امروز چطوری، خانم وودز؟ 625 01:25:21,749 --> 01:25:23,590 گفتم... اسمت را نفهمیدم. 626 01:25:23,870 --> 01:25:24,830 داگ 627 01:25:25,670 --> 01:25:28,590 من کارآگاه برنان هستم. این همکار من، کارآگاه تیلر است. 628 01:25:31,990 --> 01:25:35,591 - آیا می‌توانیم پرده‌ها را باز کنیم، بنابراین... - واقعاً چشمانش را اذیت می کند. متاسفم 629 01:25:37,871 --> 01:25:39,190 -میتونم... - لطفا 630 01:25:57,952 --> 01:26:00,232 من دیروز با دخترت آشنا شدم اون اینجا؟ 631 01:26:00,512 --> 01:26:01,472 خیر 632 01:26:04,632 --> 01:26:08,392 بنابراین به او گفتم که یک کیف پول تحویل داده شده است به ما که معتقدیم مال شماست 633 01:26:08,832 --> 01:26:09,993 کیف پولت را گم کردی؟ 634 01:26:16,433 --> 01:26:17,393 یادت هست چطوری؟ 635 01:26:20,473 --> 01:26:22,232 یادت هست کجا گمش کردی؟ 636 01:26:27,554 --> 01:26:30,393 باشه، رنگش چطوره، میشه بگی چه رنگی بود 637 01:26:37,914 --> 01:26:38,954 قرمز. 638 01:26:47,194 --> 01:26:48,154 اینه؟ 639 01:26:51,955 --> 01:26:52,994 خانم وودز، 640 01:26:53,555 --> 01:26:56,114 ما معتقدیم کسی ممکن است شناسنامه شما را دزدیده است 641 01:26:57,395 --> 01:26:59,115 متأسفانه، غیر معمول نیست، 642 01:26:59,195 --> 01:27:00,995 به خصوص در مورد کسی که هم سن شماست 643 01:27:03,955 --> 01:27:06,555 متوجه چیز غیرعادی در حساب بانکی خود شده اید؟ 644 01:27:16,116 --> 01:27:18,596 طبق سوابق بانکی، برایت کارت جدید صادر کردند 645 01:27:18,716 --> 01:27:20,716 من حدس می زنم چون کیف پول گم شده است. 646 01:27:24,916 --> 01:27:27,637 و شما تمام پول خود را نقد می کنید چک بازنشستگی و از کارافتادگی؟ 647 01:27:32,196 --> 01:27:33,477 هیچ کس دیگری؟ 648 01:27:36,477 --> 01:27:37,437 خوب 649 01:27:38,877 --> 01:27:39,838 این خوب است. 650 01:27:41,277 --> 01:27:42,557 یه سوال دیگه 651 01:27:43,877 --> 01:27:45,838 کایرا جانسون کجاست؟ 652 01:27:46,118 --> 01:27:47,798 - اون دخترش. - اونی که دیدم؟ 653 01:27:47,878 --> 01:27:48,838 آره 654 01:27:50,717 --> 01:27:53,518 آیا دلیلی برای شناسنامه او وجود دارد؟ در کیف پول شما خواهد بود؟ 655 01:27:56,198 --> 01:27:59,719 باشه، باشه، اشکالی نداره. 656 01:28:01,239 --> 01:28:03,159 شاید باید مستقیم از دخترت بپرسم. 657 01:28:03,238 --> 01:28:04,359 او کی برمی گردد؟ 658 01:28:05,479 --> 01:28:07,438 - اون نگفت - او می تواند پاسخ دهد. 659 01:28:11,559 --> 01:28:12,679 بعدا 660 01:28:21,039 --> 01:28:22,399 آیا این قبر را می شناسید؟ 661 01:28:30,000 --> 01:28:30,960 به عقب برگرد 662 01:28:39,800 --> 01:28:42,601 شما واقعاً به این نیاز ندارید، نه؟